Maid girl : Problablement le métier le plus insolite du Japon!!
ENGLISH VERSION OF THIS ENTRY IS AVAILABLE! ---> 
Si vous vous promenez dans le quartier de Akihabara, connu pour ses magasin d'électronic et de japanimation, vous tomberez obligatoirement sur de jeunes demoiselles habillées en tenue de soubrette!
Ce sont des Maid girls qui travaillent dans ce qu'on appelle des Maid Cafés. Généralement elles distribuent des flyers et tentent d'attirer la clientèle dans leur café. Hommes sensibles attention… ^_^
La plupart des Maid Cafés sont à Akihabara mes amis!!
Quand on entre dans un Maid Café, les filles vous accueillent chaleureusement par un "okaerinasaiiiiiii" (お帰りなさい) qui se traduit par "bon retour à la maison". Les filles sont là pour vous mettre à l'aise comme si vous étiez chez vous. D'ailleurs elles vous appelleront "Maître" (御主人様, goshujin-sama) et "Maîtresse" (お嬢様, ojōsama) pour les filles. GNOOOOOOW !!!!!
Ces filles sont souvent habillées en petite tenue de domestique : petite robe à dentelles, tablier blanc, collants, rubans ou oreilles de chats dans les cheveux… Les Maid Girls sont très Kawaii (mignonne) et vous parleront souvent avec une petite voix limite "enfantine".
Selon les cafés, les services proposés sont différents. Attention ne pensez pas qu'il y a de la prostitution dans les Maid Café - du moins en général.
Les filles sont là pour vous divertir, vous parler, chanter au karaoké, jouer à des jeux de société ou aux jeux vidéos. Les animations varient selon les cafés et les filles.
Alors que pensent les étrangers de ce phénomène? Quelle image avons nous de ces filles?
Pour beaucoup d'étrangers ou plutôt beaucoup d'hommes, la Maid girl représente un fantasme. Ne le cachons pas!! Moi Hentai-man je me "mouille" et je l'affirme haut et fort!!! Les petites Maid girl m'attirent énormément. Leur façon de parler, leur petites manières et leur jolie petite bouilles!!!! GNAAAAA!!!!
VOICI QUELQUES REPORTAGES EN VIDEO
Humhum! Revenons au sérieux…
Hello Japan a essayé de s'intéresser plus sérieusement à ce métier, mieux comprendre le travail de ces filles et il faut avoir que ce n'est pas toujours évident.
Pour cet interview, mon ami Rastapopoulos (mafieux russe vivant au Japon) a mené l'enquête auprès d'une ancienne Maid girl. Pour nous elle a gentillement accepté de répondre à une série de questions.
1) Quel âge avais tu quand tu as fait ce travail? Y a-t-il un âge minimum et maximum?
J’avais 19 ans quand je travaillais. Les âges minimum et maximum dépendent du Maid Café, mais dans celui où j’étais, il fallait avoir entre 16-17 et 29 ans.
2) Pendant combien de temps as tu fait ce travail?
J’y ai travaillé un peu moins d’un an.
3) Pourquoi as tu fait ce travail?
Une amie disait que mon apparence et ma voix semblaient sortir tout droit d’un "anime" (dessin animé japonais) : « on dirait une maid d’un Maid Café ».
Alors j’ai tenté ma chance en prenant le tout à moitié comme un jeu. Etant donné que j’avais postulé à moitié en prenant ça comme une blague, je n’aurais jamais pensé être prise le jour même.
Comme le film Densha Otoko faisait un carton et que Akihabara était prospère, je me suis dit que ç’était un bon moyen d’apprendre comment les choses marchent dans la société. L’occasion s’étant présentée, j’ai pris la décision de tenter l’expérience.
4) Comment postuler à cet emploi? Par quel(s) moyen(s)? (Petites annonces, site internet…) ?
La recherche de travail dans un Maid Café se fait généralement sur internet. Si on peut téléphoner en regardant la page d’accueil, on peut aussi les contacter directement sur leur page en remplissant un formulaire faisant office de CV avec photo jointe.
5) Quels sont les critères de base demandés pour postuler à cet emploi?
Ne pas être contre le Cosplay. C'est la contraction de Costume Playing qui consiste à se déguiser en personnage d'anime ou jeux vidéo. S’avoir se tenir un minimum, être bien élevé. La raison est que les Maids ont pour image d’être très polies. Il y a aussi des enseignes qui cherchent des gens correspondant au concept de la maison. Il peut être demandé de savoir jouer la comédie.
6) Et demande-t-on des critères en particuliers?
Ca dépend de l’enseigne. Par exemple dans les Maid Café de type "idol", presque seuls comptent un bon style et une apparence mignonnes.
Une "idol" (アイドル) est une artiste généralement très médiatisée. Elle peut être à la fois chanteuse, actrice, animatrices de show TV et même modèle. La plupart des idol commencent très jeune, en dessous de 15 ans!!
Dans les Café de type "seiyû", beaucoup ont une voix de dessin animé ou une voix particulière . C'est un comédien de doublage de série TV, anime et jeux vidéos. Beaucoup de seiû deviennent également chanteurs.
Il y a pas mal de Maid girls qui veulent devenir seiyû.
7) Recherche-t-on un physique particuliers pour cet emploi? Par exemple, un physique moins avantageux est-il un frein pour postuler à ce travail (trop ronde, trop maigre, pas assez jolie)? Les Gaijin (mots japonais signifiant étranger) peuvent-ils postuler à cet emploi?
Etre mignonne n’est pas forcément nécessaire, mais les personnes atteintes de problème de surpoids ne pourront pas porter les uniformes. Je pense que les étrangères peuvent faire Maid à condition de savoir un minimum parler Japonais, car si elles ne peuvent pas assurer le service, elles ne pourront pas se contenter de travailler pour récupérer de l’argent.
8) Y a-t-il un entretien à passer? Si oui comment ça se passe?
Oui, il y en a un. Il est comme dans une entreprise normale.
9) Quels sont les différents postes de ce genre d'emploi?
Il n’y a pas de hiérarchie chez les Maids. Cependant, selon l’enseigne, il y a un classement par ordre de popularité.
10) Quel type de contrats propose-t-on? Quel est le contrat horaire minimum?
On ne propose que des contrats pour des petits boulots. Le temps de travail varie selon les conditions de l’enseigne et les commodités des travailleuses. Le but est de donner la priorité aux études, la plupart des filles étant des lycéennes et des étudiantes. Dans mon cas, je travaillais au moins 3 ou 4 jours par semaine. Je travaillais au minimum 4 heures par jour et au maximum 8 heures par jour.
11) Quel est le salaire horaire?? Et le salaire mensuel environ?
J’ai commencé à 900 yens de l’heure. En améliorant mes prestations avec l’habitude, je suis montée à 1000 yens, puis j’ai commencé à être populaire et je suis arrivée à monter à 1200 yens. D’ailleurs, dans les autres Maid Cafés, il y en avait où le salaire horaire était de 850, 950 ou encore 1000 yens. C’était très varié.
Le salaire mensuel est à peu près de 100.000 yens.
12) Penses tu qu'on puisse vivre juste avec ce travail au Japon?
A l’époque où le film Densha Otoko marchait et à laquelle Akihabara était populaire, je pense qu’on pouvait vivre uniquement avec un boulot de maid. Et puis il y en avait qui le faisait. Mais depuis l’affaire des meurtres* qui ont eu lieu il y a quelques années dans le quartier, Akihabara a changé, plein de Maid Cafés ont fermé en une journée, et maintenant que ce n’est plus populaire, je pense que ce n’est plus possible. Avant, comme Akihabara était paisible, nombreux étaient les Maid Cafés proposant des vrais concepts, mais maintenant il semblerait que des maisons closes portant l’appellation de « Maid Café » se multiplient. Une Maid un peu prostituée sur les bords gagne peut-être un peu plus que ce qu’elle aurait gagné en tant que Maid normale.
* Pour en apprendre plus sur le grand homicide qui a eu lieu à Akihabara cliquez ci-dessous:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_d%27Akihabara
13) Avais tu un pseudo? Peut-on choisir son propre pseudo? Peut-on garder son prénom?
J’avais un pseudonyme quand je travaillais. On peut le trouver soi-même, mais il y avait aussi des filles qui se faisaient aider par les collègues. Bien sûr, il y en avait aussi qui gardait leur prénom. La prononciation était la même, mais il arrivait qu’elles changent les kanji.
14) Que faisais tu exactement lorsque tu travaillais?
On servait les boissons et la nourriture, on prenait les clients en notre compagnie avec le polaroïd, on faisait des jeux, et on discutait. En ce qui me concerne, il m’arrivait souvent d’écouter les complaintes des clients et de discuter avec eux.
15) Comment se déroule une journée type de ce travail? Les horaires exercés?
Pour ce qui est d’une journée type, vers midi il n’y a pas beaucoup de client, donc on va distribuer des flyers, puis quand viennent des clients, on retourne à la boutique et on s’occupe d’eux. Après, ça dépend de la commande des clients. Il y en a qui veulent jouer, d’autres qui veulent qu’on les écoute. Il m’est arrivée d’écouter des clients parler de leur mal-être pendant toute une journée. Pour les horaires, dans mon cas, en semaine, les jours d’école, je commençais à travailler vers 14~15 heures quand j’avais fini les cours, et le week-end je faisais 12~18 heures, voire 19 heures.
16) Nous savons que les japonais travaillent beaucoup. Te souviens tu de ta plus longue journée de travail?
Ce qui a été ma plus longue journée de travail, c’est quand je devais travailler 8 heures, mais il manquait du personnel ce qui m’a forcé à dépasser l’heure, et non seulement j’ai travaillé 9 heures, mais alors que je pensais pouvoir rentrer mon supérieur m’a arrêté et m’a tenu la jambe pendant une heure pour que je l’écoute se plaindre.
17) Y-a-t-il des temps de pause?
Oui, il y en a.
18) Avais tu droit à un repas ou une boisson lors de ta journée de travail?
Oui. On a le temps de manger, de prendre une boisson, de se reposer un petit peu.
19) Quel type de clients croise-t-on dans ce genre de café? Voit-on beaucoup de fille dans la clientèle??
Il y a un peu toute sorte de client. La plupart des client sont les "'otaku". Ce sont des personnes qui passent généralement la plupart de leur temps chez eux. Il n'y presque pas de vie sociale dans la vie réelle. Elles vivent essentiellement pour leurs passions comme les mangas, animes ou jeux vidéos.
Mais il y avait aussi des salariés, des personnes qui aiment les Maids, des personnes qui ont un petit intérêt pour les Maid Café, des touristes provinciaux, des étrangers… Les filles quant à elles étaient peu nombreuses.
20) As tu déjà eu des problèmes à cause de ce travail? Des clients un peu trop pervers? Est ce que ce travail a eu des conséquences fâcheuse sur ta vie privée?
Oui, j’ai eu des problèmes. Une personne qui est devenue fan de moi m’a attendu dehors, il m’a suivi à mon insu, et dans le train, j’ai reçu un mail dans lequel était écrit : « tu es aussi mignonne dans des vêtements ordinaires ». En regardant autour de moi, j’ai vu qu’il était dans le wagon d’à côté. Comme ça m’est arrivée 2, 3 fois, et ne sachant pas jusqu’où il est capable de me suivre, rentrer la nuit me fait désormais peur.
21) As tu déjà vu des clients mécontents quitter du café?
Il y en a eu de temps en temps.
22) Quels sont les pires clients que tu as vu?
Des gens mal élevés. Il y en avait aussi qui croyait avoir à faire à une maison close et qui était à deux doigts de faire du harcèlement sexuel.
23) Quel est ton meilleur souvenir de ce travail? Ton pire souvenir?
J’ai pu rencontrer des gens avec lesquels on ne peut pas facilement discuter en temps normal. J’ai ainsi pu obtenir des conseils, j’ai pu prendre note de discours basés sur l’expérience, ça m’a vraiment aidé dans ma vie. Par exemple, j’ai pu rencontrer un chauffeur de train, un ancien moine, et un peintre renommé. Je n’ai pas spécialement de mauvais souvenir.
24) Je suis un nouveau client. Peux tu m'expliquer comment ça se passe dans le Maid Coffee?
Un Maid Café, c’est un espace de détente où vous pouvez jouer ou discuter avec d’adorables Maids. Vous pouvez venir y découvrir le sens du terme japonais "moe". Les otakus utilisent ce terme pour exprimer un d'affection très fort envers un objet ou une personne.
25) Quels sont les tarifs approximatifs?
Les tarifs dépendent du concept, du type et des menus que propose le Maid Café. Seules les boissons et la nourriture ne varient pas. Si on prend comme option des jeux ou se faire prendre en photo avec les maids, le prix augmente. De plus, les Maid Cafe proposant des massages ou de laver les oreilles du client ont des tarifs à l’heure. Donc encore une fois, ça dépend. De façon générale, étant donné que les maids sont actives, les prix sont plus élevés qu’à l’accoutumée.
26) Que peut-on y boire? Manger?
Ce qu’on peut y manger dépend de l’enseigne. Dans un café normal, on y trouve des jus et des cafés pour ce qui est des boissons, et on peut y manger des casse-croûte comme des gâteaux, du "omurice" et des desserts.
Le omurice (オムライス) est la contraction d'Omelette et Rice. C'est une omelette farcie de riz sauté à la poêle. Elle est décorée avec du ketchup.
Les Maid Cafés riment avec omurice!! Il existe un service dans lequel la Maid va dessiner quelque chose sur l'omurice avec du ketchup.
D’autre part, dans les cafés qui ont pour concept la tradition japonaise, il y a des gâteaux japonais et du thé, et tout plein de sucreries typiquement japonaises. Les Maid Cafés qui recréent carrément une ambiance « tea time » à l’Anglaise proposent des sucreries d’une qualité bien plus élevée qu’ailleurs ainsi qu'une variété abondante de thé.
27) Puis-je boire de l'alcool dans un maid coffee?
Comme c’est un « café », ils ne proposent généralement pas d’alcool, mais il y en a peut-être selon les enseignes. Ceux qui sont ouverts le soir par exemple. En plus, il existe aussi des Maid Bar qui sont peut-être plus appropriés si on a envie de boire de l’alcool.
28) Puis-je prendre des clichés avec mon appareil photo? Est-ce que je peux filmer un tout petit peu?
Normalement on ne peut pas. Mais comme il y a déjà une option, si on paye ils laisseront peut-être faire. Cependant, la plupart des travailleuses étant étudiantes et mineures, l’anonymat peut être lié au problème.
29) Je suis un habitué. Ai-je droit à des petites attentions particulières? Y a-t-il des cartes de fidélité?
Je pense qu’il y a plus ou moins d’attention particulière selon les enseignes. Dans les cafés, il y a généralement des cartes de fidélité qui offrent, en obtenant des points, des services et des réductions. Où qu’on aille, les habitués ont droit à des attentions particulières.
30) D'après toi pourquoi les gens viennent-ils dans ce genre d'endroit?
Pour certaines personnes, c’est juste par curiosité ou pour passer le temps. Pour d’autres, c’est un moyen de rêver l’espace même un court instant. Ils parviennent à réaliser un rêve ne serait-ce qu’en parlant avec des maids parce qu’ils n’ont pas l’occasion de parler avec des filles ou de se faire une petite amie dans le monde réel. Il y en a aussi qui cherchent à se relaxer.
On vit dans une société où le stress s’accumule et les maids sont là pour prendre soin de vous. Elles vous appèlent « Maître » et vous écoutent sagement. Grâce à ces attentions, elles arrivent à vous apaiser.
31) As tu connu des filles qui ont eu des relations avec leurs clients en dehors de leur travail?
Ca ne m’est jamais arrivée personnellement, mais je pense que c’était peut-être le cas pour une de mes connaissances.
32) Penses tu que ce travail donne une mauvaise image?
Oui. Personnellement, ce n’est pas une mauvaise image pour moi, mais généralement, on a tendance à penser que c’est un sous métier. S’il y en a qui complimentent le métier en disant qu’on doit être mignonne, d’autres regardent ça d’un œil discriminatoire en disant que c’est de la folie qu’une fille fasse un tel boulot. Au Japon, les cosplay sortant du contexte d’Halloween ou des évènements spécialisés ont tendance à porter une image dégradante.
33) On entend souvent les filles parler avec des petites voix enfantines. C'est fait exprès? Et si tu as naturellement une "grosse" voix, serait-ce un problème?
Oui, c’est fait exprès. Par contre, au Japon, on ne considère pas que c’est une voix enfantine, on dit que c’est une voix de dessin animé. Beaucoup de Maids sont des otakus qui aiment les mangas et les dessins animés. Si certains jouent le rôle de personnages vivant dans des mondes un peu éloigné du monde réel proche d’un dessin animé, d’autres cherchent simplement à faire penser aux garçons qu’elles sont mignonnes. De plus, comme il y en a beaucoup qui sont des graines de seiyû, à bien écouter on dirait vraiment des voix de personnage de dessins animés. Je pense qu’avoir une grosse voix n’est pas un problème, et puis certaines parlent avec leur vraie voix. Mais s’il s’agit d’une voix désagréable, le client risquerait de ne pas s’intéresser à la maid. Donc, il y a des chances que ce soit une gêne pour le travail.
34) Avec du recul, que penses tu des gens qui fréquentent ce genre d'endroit?
Avant d’y travailler, je pensais que c’était que des otakus bizarres, mais maintenant que j’ai arrêté, je me dis qu’il y a plein de façons de voir les choses et plein de vies différentes, donc je ne pense plus qu’ils sont bizarres.
35) Regrettes tu d'avoir fais ce travail?
Non.
36) Conseilles tu ce genre d'emploi aux autres filles?
D’un côté, on y apprend tout plein de chose sur le plan humain et sur le fonctionnement de la société, on nous dit tous les jours qu’on est mignonne, ce qui nous permet de devenir belle sans effort, donc pour celles qui veulent forger leur féminité, je le conseille, mais d’un autre côté, pour celles qui ne sont pas très motivées ou qui ne sont pas ouvertes, je pense que ce n’est pas possible avant tout.
37) Est-il vrai que ce genre d'endroit est en relation avec des yakuza (mafia japonaise)?
Il semblerait que ce soit le cas des Maid Cafés qui sont presque des maisons closes.
38) Existe-il des Maid Coffees pour filles? Avec des hommes en tant que serveurs?
Oui. En tant que Maid Café pour les filles, il y a tout d’abord les Maid Café à l’Anglaise où on peut y savourer un « tea time » raffiné et où les filles étaient nombreuses. Après, il y a beaucoup de choses en dehors des Maid Café. De ce qui était populaire à Akihabara, on peut d’abord citer l’enseigne des garçons ou encore le Butler Café & Bar. Le genre consiste en des filles qui se déguisent en garçon et qui escortent ou qui offrent des services aux clients. Comme aussi bien les clientes que leur partenaire étaient des filles, on pouvait y passer du bon temps sans souci. Ce genre d’enseigne existe aussi à Ikebukuro en plus d’Akihabara. Il y a aussi les Shitsuji Café où des hommes travaillent déguisés en majordome. Il existe aussi le Gaikokujin Shitsuji Kissa BUTLERS CAFE ou de beaux étrangers jouent le rôle de majordome. Ils traitent les filles comme des princesses, et il paraîtrait même qu’ils les portent comme telles...
39) Ton uniforme de Maid girl était-il prêté par ton patron?
Au début c'est le patron qui nous prêtait les uniformes. Mais après ce sont carrément certains client qui m'en offraient! Au total j'ai eu 5 costumes.
40) Peut-on publier des photos de toi et même connaitre le pseudo que tu avais utilisé?
Non désolé. Je préfère garder mon identité secrète...
Monkey D. Babouin : "Les premières fois que je voyais ces filles j'étais fasciné et les regardais avec des yeux de pervers je l'avoue. Personnellement je ne suis jamais allé dans un Maid Café!!! A force de passer dans le quartier de Akihabara on croise souvent les même filles en train de distribuer les tracts. Elles restent parfois des heures dehors. Maintenant je comprends mieux leur travail et les respecte encore plus pour ce qu'elle font."
Comme on dit, ce qu'il se passe dans un Maid Café, reste dans un Maid Café… Un ami m'a raconté que pour obtenir sa boisson il a du se lever et devant tout le monde a du exécuter une danse ridicule en chantant…
Un grand remerciement à Rastapopoulos pour la traduction!!! Merci à toute la team présente en direct de Tokyo Marty, Eri et Hiromi!!
"Votre bien aimé Hentai-man"
